.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
ترجمه از آريـن، ماردین و میکائیل .:: Cardinal & Mardin5 & #MK ::.
اَه
جای آتیش هنوز گرمـه
خودتی، بابِ منزوی؟
یجورایی می‌تونیم ببینیمت
میلرِ کشاورز میگه که احتمالاً تو
یکی از مرغ‌هاش رو دزدیدی
این برخلاف قانونـه
من امیدوارم که کار یه روباه بوده باشه
دسته تبر تو کونت، کلیف
اتفاقاً این هم برخلاف قانونـه
دستگیرش کنیم؟
کجا رفت؟
نمی‌دونم
نمی‌بینمش
...الان دیگه برمی‌گردیم به شهر
بابِ منزوی
بیشتر از این قانون‌شکنی نکن
فقط آروم باش
هی، کلیف
کیرم دهنت
بهتر نیست یکی از همین روزا دستگیرش کنیم؟
...آخه
به سمت مأمورای پلیس شلیک کرده
آره، نمی‌دونم
شک دارم اصلاً اون مرغ رو دزدیده باشه
میلرِ کشاورز خیلی دیوثـه
من باب رو از زمان راهنمایی می‌شناختم
اوه، واو
این حتماً برمی‌گرده به حدود 50 سال پیش
آره، همینطوره
،می‌دونی، باب سال‌هاست اونجا زندگی می‌کنه
از حشرات و سنجاب‌ها تغذیه می‌کنه و
تا جایی که شنیدم به هیچکس صدمه نزده
خب، اون یجورایی غیرعادیـه
به همین زودی شد هشت و بیست دقیقه؟
تا الان هوا نباید تاریک می‌شد؟
،آره، این جریان ساعت تابستانی
اخیراً خیلی قاطی پاتی بوده
لعنتی
ساعتم خوابیده
یا شایدم شکسته
آره، یه خبرای عجیبی هست
آره. عجیبـه
آره، این عاقبت خوشی نداره، کلیف
کلونی‌های مورچه‌ها
یه جوری قاطی کرده بودن که انگار آخر دنیاست
هی، رانی، می‌خوای یه سر بریم غذاخوری و
چندتا شیرینی یا قهوه بگیریم؟
آم...نه، ممنون
به نظرم واسه قهوه و شیرینی دیره
گمونم آره
مرکز صحبت می‌کنه
صدامو می‌شنوید؟ تمام
سلام، میندی - اون بیرون مشکلی ندارید؟ -
،نه، ما فقط داریم یکم گشت می‌زنیم
قبل اینکه برگردیم
چیزی نمی‌خوای؟
می‌تونیم...یه سر بریم غذا خوری و
واست شیرینی و قهوه بگیریم
منفیـه. ممنون
ولی یه اتفاقای عجیبی داره میفته
...احیاناً متوجه نشدید که
...و روشنایی روز...
...فکر کنم که اخبار
الو، الو
لعنتی. ارتباط‌مون قطع شد
با موبایلت زنگ بزن
جالبـه
کاملاً از کار افتاده
تازه هم شارژش کرده بودم
هی، کلیف، رادیوی معمولی رو گوش بدیم؟
حتماً. عوضش کن
واو، این آهنگ خیلی آشناست
اسم این آهنگ چیه، رانی؟
«آهنگ «مُرده‌ها نمی‌میرن
از استرجیل سیمپسون
استرجیل سیمپسون؟
چرا انقدر واسم آشناست؟
خب، چون آهنگ تیتراژه
آهنگ تیتراژ؟ - آره -
چقدر دیگه طول می‌کشه غذام حاضر بشه، فرن؟
یکم دیگه حاضر میشه، فرانک
فقط دارم واست گرمش می‌کنم
میشه اون آهنگ کوفتی رو قطع کنی؟
استرجیل سیمپسون لعنتی
حتماً
خب، فرانک، از کجا انقدر مطمئنی که
باب منزوی مرغت رو دزدیده؟
خب، دیگه کار کی می‌تونه باشه؟
،اون روانی پشمالو
تمام این سال‌ها مثل یه غارنشین توی جنگل زندگی می‌کرده
انگار یجور روحـه
شایدم آمیش باشه
شاید کار یه...روباه بوده، فرانک
فکر نکنم باب تا حالا آزارش به کسی رسیده باشه
آره، خب، اینو به مرغ‌هام بگو
روباه کیلویی چنده
بفرما، فرانک
می‌خوای اونو واست بریزم توی لیوان یه بار مصرف؟
نه، دیگه نمی‌تونم از اونا بخورم
واسه من زیادی سیاهـه
منظورم اینه زیادی قویـه
مراقب خودت باش، فرانک
آره
:گزارش ویژه
این فعالیت‌ها ممکن است در حال تأثیرگذاری
بر چرخش زمین روی محورش باشند
بنا به گفته‌ی دانشمندان حتی کوچکترین تغییر
در این تعادل، ممکن است تغییر چندانی در ساعات
روشنایی طبیعی ما ایجاد کند
در همین حین، مقامات دولتی و
،سرانِ شرکت‌های صنعت انرژیِ دخیل
می‌گویند که استخراج‌های اخیر سوخت‌های فسیلی ،در سطح گسترده در قطب‌ها
هیچ گونه عواقب قابل تشخیصی نداشتند
به سخنان وزیر انرژی در کنفرانسِ
مطبوعاتی امشب گوش کنید
گوش کنید، این هراس‌آفرین‌ها دروغگوهای خطرناکی هستن
بیاید چون یدونه به اصطلاح دانشمند
میگه یه چیزی حقیقت داره، باورش نکنیم
،استخراج در قطب‌ها شغل‌های بسیار
سودهای کلان و انرژی رو برای کشورمون به همراه داشته
...بیاید فراموش نکنیم که اولویت ما
نظرت چیه، فرن؟
نمی‌دونم، هنک
هوا نباید در حال تاریک شدن باشه؟
پس روی این طرح می‌تونید ببینید که
اگه زمین یک ذره هم ،از محورش منحرف بشه
می‌تونه پیامدهای شدیدی به همراه داشته باشه
...در بخش بعدی شاهد
یا خدا، این دیوونگیـه
یه تغییر توی گردش زمین یا سرعت چرخشش؟
این مطمئناً فاجعه‌باره
تمام چرخه‌های زیست‌کره تحت تأثیر قرار می‌گیرن
توی چرخه‌ی طبیعیِ نور خورشید اختلال ایجاد میشه
،گیاه‌ها رشد نمی‌کنن ،الگوهای باد تغییر می‌کنن
...و فعالیت‌های تکتونیکی
بیخیالش
...تغییر کلاهک‌های قطبی یعنی
نمی‌خوام به زبون بیارمش
سیاره به کل نابود میشه
خدایی؟
خفه شو
باشه، وقت تمومـه، دخترا
خیلی وقتم هست تموم شده
.خب، ببین کی اینجاست .جرانیمو دوباره اومده بین دخترا
می‌خوای دختر باشی، جرانیمو؟
نه
خب، پس برگرد به بخش پسرا...الان
دنیس
میشه جرانیمو رو تا بخش پسرا همراهی کنی؟
من ترتیب این دخترا رو میدم
.بیا بریم، جرانیمو .می‌دونی که چطوریـه
بیاید بریم، مسخره‌ها
وقت خوابتونـه
شما دوتا دخترا هم همینطور. بیاید بریم
...گرچه وزیر انرژی پیلرتون
ممنون
،تمام این حدس و گمان‌ها رو رد کرده...
...و اصرار دارن
می‌بینمت، بابی
عالیـه - می‌تونی؟ کیسه بهت بدم؟ -
نه، ممنون - باشه -
خداحافظ، بابی - می‌بینم‌تون -
واو، بیرون هنوز خیلی روشنـه
...باشه. خب
بیلبو بگینز - سلام، دین -
چه خبر، رفیق؟ - اوضاع چطوره؟ -
محموله‌ی دیروقت، وو-پی‌اس
اینو داشته باش
«روزنامه‌ی «اخبار عجیب دنیا
زمینِ منحرف شده از محورش
خبر بدیـه
.این یکی واسه خودتـه .برای کلکسیونت
خدای من. استارلاگ
ایری
کریپی، شماره‌ی 61
آوریلِ 1974
.اون پدرسگ خیلی کمیابـه .مال قبل وقتیـه که به دنیا اومده بودی
اوه، پسر. بذار یکم پول بهت بدم
نه، اونو مهمون منی
بذارش توی کلکسیونت - ممنون، مرد -
فقط اینجا رو واسم امضا کن و
منم میرم پی کارم
باید کولر رو درست کنن
می‌دونی که اینجا خیلی گرمـه لامصب، ها؟
باشه
خیلی خب
باشه، هفته‌ی بعد می‌بینمت، فرودو
هی، دین
...می‌خواستم بدونم اگه اشکالی نداره
تا تحویل بعدی یه حرف حکیمانه بزنی
دنیا بی‌نقصـه
قدر جزئیاتش رو بدون
دنیا بی‌نقصـه»
«قدر جزئیاتش رو بدون
شما نباید اینجا باشید
عجیبـه
قارچ‌های خوشمزه
باشه
!کیتی
شبتون بخیر
پوزی خوارز هستم
به خاطر یه گزارش ویژه‌ی
اخبار سنترویل 7 این برنامه رو قطع کردیم
مردم میگن که حیوون‌های خونگی‌شون ،یا به تازگی ناپدید شدن
یا به طور عجیبی پرخاشگرانه و با ترس رفتار می‌کنن
این هم یک گزارش از هریسویل
اینو ببین
یعنی، نمی‌تونستم گربه‌ام، رنگین کمون رو پیدا کنم
،و وقتی بالاخره پیداش کردم
زیر خونه بود
تا حالا چنین کاری نکرده بود
معمولاً اینطوری نیست
...خیلی آرومـه و
خیلی عجیبـه. شما کجایید؟
و یه نگاه پر از خشم داشت و
،وقتی سعی کردم بیارمش بیرون
مثل یه حیوون وحشی، بدجور بهم چنگ زد
...خیلی ترسناکـه. می‌دونستم
برگشتیم به استودیو؟
سلام
واو، واقعاً عجیبـه و به نظر همه جا داره اتفاق میفته
ساعت 11 گزارشات بیشتری به دستمون می‌رسه
،ولی فعلاً پوزی خوارز هستم
از اخبار سنترویل 7
...مراقب باشید و
گوش به زنگ
رامزفلد
رامزفلد. بیا پسر
کجایی؟
سگ لعنتی
رامزفلد؟ این بیرونی؟
رامزفلد، اونجا چیکار می‌کنی؟
برگرد تو
یالا، احمق جون
هی
چیکار می‌کنی؟
خدا لعنتت کنه
یا خدا
کی گاوامو دزدیده؟
مرغ‌هام کجان؟
گاوهای فرانک
برید توی جنگل، خانما
به دنیای من خوش اومدید
لعنت بهت، مالوری
حتی جنازه‌ات هم بوی گند شراب شاردونی میده
شاردونی ارزون
وضعش چطوره؟
خب، پیرتر از این نمیشه
واو. غذاخوری واقعاً بهترین
قهوه‌ی دنیا رو درست می‌کنه، نه؟
آره، ولی چطور می‌تونی انقدر دیر قهوه بخوری؟
شب بیدار نگهت نمی‌داره؟ - نه، خیلی راحت می‌خوابم -
البته شاید به جز وقتی که می‌دونم سر کار
قراره با یه جسد سر و کله بزنم
اوه، آره
کلیف، پزشک قانونی لتروب
فردا میاد دنبالش؟
اینجا تنها بودن با مالوری که اون پشت
داره تجزیه میشه، یکم ترسناکـه
آره، فردا صبح قراره بیان دنبالش
خداروشکر
نمی‌دونم چرا نمی‌تونیم ببریمش مُرده‌خونه
چون میره قبرستون از یاد رفتگان توی لتروب
،و چون مرده‌شور عجیبِ جدیدمون
خانم وینستون، اون دوتا گلف بازی رو نگه داشته که
...صاعقه بهشون خورده لوگان‌ها
ممنون، رانی
...واقعاً لازم نیست ولی
می‌تونم...تا خونه برسونمت، ویندی؟
.اینم لازم نیست، رانی .می‌دونی که با ماشین اومدم
اوه، آره
تویوتا پریوس‌ات چطوره؟ - خوبه -
اصلاً دو نفر هم توی اون ماشینِ اسمارتت جا میشن؟
خب، آره. دو نفر قشنگ جا میشن
این قضیه‌ی نور روز داره اذیتم می‌کنه
عجیبـه
خب، چی بگم؟
دنیا اخیراً یجورایی عجیب شده
آره، واقعاً عجیب شده
اگه نظر منو بخوای، این ماجرا عاقبت خوشی نداره
منظورت دقیقاً چیه، رانی؟
اوه...نمی‌دونم
گمونم فقط یه حس باشه
یه حس قوی
اوه، پسر
مشکلی نداری کل شیفت شب رو تنها باشی، کلیف؟
آره، می‌تونم یه چرتی بزنم
یعنی، می‌تونم توی اون یکی سلول
پیش مالوری دراز بکشم
وای خدا
کنار...جسدش؟
شاید یه سری خاطرات قدیمی رو زنده کنه
فردا می‌بینم‌تون
می‌بینمت، کلیف - آره، فردا می‌بینمت، رئیس -
«این ماجرا عاقبت خوشی نداره»
یعنی چی آخه؟
از بچگی مالوری اوبرایان رو می‌شناختم
...و باید بگم که
اونم دختر خوشگلی بود
بیخیال
ببخشید، ولی خداروشکر از شر اون دائم الخمر خلاص شدیم
خب، نمی‌دونم، فرن
خدایا، باید از اینجا برم
...باید...صبح زود باید
برم ابزار فروشی
فردا مشتاق دیدن شما خانم‌ها هستن
مراقب خودت باش، هنک
شب بخیر، هنک. خوابای خوب ببینی
هنک خیلی مرد خوبیـه
همینطوره
خب، بهتره تمیز کردن اینجا رو شروع کنم
گوش کن، لیلی
خیلی دلم می‌خواست درباره‌ی اون خانم خارجی جدیده که
مُرده‌خونه رو گرفته دستش بپرسم
اسمش چیه؟
اسمش زلدا وینستونـه
و مطمئناً آدم عجیبـه
و یه جفت چشم عجیب داره که
عین مته روح آدمو سوراخ می‌کنن
ولی خوب بهم پول میده
زلدا. این چجور اسمیـه؟
نمی‌دونم
احتمالاً ایرلندی یا اسکاتلندی‌ای چیزی باشه
،ولی خیلی عجیب حرف میزنه
پس همیشه درست متوجه نمیشم
ولی از اسم زلدا خوشم میاد
منو یاد...زلدا فیتزجرالد میندازه
اون کیه؟
همسر گتسبیِ بزرگ دیگه
اونوقت اون کیه؟
همون یارو پولداره توی دهه‌ی 20
همونی که رابرت ردفورد نقششو بازی می‌کنه
خب، بگذریم، از وقتی که اومده وضعیتِ
اون اتاق‌های مخفی چطوریـه؟
خب، یه سری اتاق پشتی‌های ترسناکی داره که
می‌دونی، توشون جنازه‌ها رو نگه می‌دارن و
بعد کنارش یه بودای طلایی بزرگ هست
یه چی چی؟
یه مجسمه‌ی بودای بزرگ و براق
...و بعد یه سری
شمشیر سامورایی قدیمی روی یه قفسه هستن
جدی؟
آمیتوفو
چه عجیب
همینجوری بمونید، باشه؟
چی شده، لیو؟
خوبی؟
آره
فکر کنم
فقط یجورایی مور مورم میشه
احتمالاً فقط خواب بد دیدی
آره، گمونم
یه خواب بد
طوری نیست. فقط دوباره بخواب
ممنون، استل
امواج ماه سمی
خیلی خب، عزیزم. کارم تمومـه
پولتو می‌ذارم اینجا
رفتم، لیل
باشه، فرن. فردا می‌بینمت
نه اگه من اول ببینمت
چه بامزه
ببخشید، تعطیل کردیم
چی...چت شده؟
!وای! لیلی
!ازم دور شو، لعنتی
!آشغال حرومزاده !می‌کشمت، لعنتی
!اینو می‌ذارم کونتو باهاش تمیز کنی، آشغال
!ازم دور شو
قهوه
اداره پلیس سنترویل
رئیس رابرتسون هستم
سلام، هنک. چه خبرا؟
واقعاً ساعت شش و نیمه؟
چی؟
تو غذاخوری؟
تلفنی هم گفتم بهت، کلیف
معمولاً فرن زود میاد اینجا منم گفتم بهتره
،یکم قهوه بگیرم و برم ...بعد، بعد
خدای من
دیدمشون
فرن و لیلی
ای داد بیداد
چی بوده؟
حیوون وحشی؟ چند تا حیوون وحشی؟
نمی‌دونم
،ولی هرچی که بوده قوری قهوه رو هم خُرد کرده
اَه، اَه
یا خدا، کلیف
کار چی بوده؟ یه حیوون وحشی؟
چندتا حیوون وحشی؟
منم همینو گفتم
سلام، بچه‌ها
واو. فرن این گلا رو چه خوشگل درست کرده
اینجا رو خیلی قشنگ کردن، نه؟
چیه؟
چی شده؟ - خدای من، میندی -
فکر نکنم بخوای این اوضاع رو ببینی
نه، نه، لازم نبود ببینمش
یه حیوون وحشی بوده؟
یا چندتا حیوون وحشی؟
کلیف، اینا واقعاً فرن و لیلی هستن؟
نه
...فرن و لیلی بودن، ولی حالا
اینجا با من کاری دارین؟
شاید بتونی برای کنترل مردم کمکمون کنی
خب، دوستان. برین دورتر بی‌زحمت
ممنون
باورم نمیشه
لامصب، رانی. این خیلی افتضاحه
شاید بدترین چیزی باشه که تا حالا دیدم
آره. صد درصد
...من
من باید برم
خب، نظرت چیه؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
من که حدسم زامبییـه
چی؟
می‌دونی که. زامبی
غول. نامیراها
...می‌خوای
...می‌خوای بهم بگی
به نظرت زامبی‌ها این کارو کردن؟
آره
،هی، جک، میشه موبایلتو چک کنی
ببینی دقیقاً کجاییم؟ - آره -
ای بابا
اینجا اصلاً آنتن ندارم
اصلاً مطمئن نیستم تلفنم خرابه یا نه
شاید یه چیزیش شده
بذار رادیو رو امتحان کنم
اوه. باز به کار افتاد
به نظرم کاملاً در اشتباه هستند
،خوب می‌دونیم که استخراج از قطب
برای این کشور خیلی مفید بوده
به نظر من این افراد منفی‌باف
باید از این کشور برن
اینا رو نمی‌تونم گوش بدم
«مرده‌ها نمی‌میرن»
عاشق این آهنگم
مرسی
گندش بزنن. بچه‌ها باید وایسیم بنزین بزنیم
اونجا رو. یه تابلوی پمپ بنزین اونجاست
باشه، زود برگردید. خب؟
می‌بینمت، بابی
مریض بمونین، بچه‌ها - کبود بشی، بابی -
سلام، بچه‌ها. چه خبر؟
سرشو بخور
واو. عجب جای خوبی
آره
اوه، سلام
سلام
پیراهن قشنگیـه
نوسفراتو - آره -
خیلی باحاله
مرسی. خودم درستشون می‌کنم
این چیه؟ زمینِ خارج شده از محورش
پایان دنیا
زامبی‌های گوشتخوار
این اطراف زیاد زامبی دارین؟
بستگی داره
خب. برای... برای بنزین
می‌خواید نقدی بدین یا با کارت اعتباری؟
بیا، این برای تو، فرودو
خوبه. ممنون
...عه. تو
بهم گفتی فرودو؟
گفتم؟
هی، تو این شهر مسافرخونه هست؟
آره، یکی هست
...پایین‌تر از
اوه، این آلبوم قشنگیـه
استرجیل سیمپسون "مرده‌ها نمی‌میرن"
آره، می‌دونم. عاشق این ترانه‌م
خوبه؟
چی؟ - مسافرخونه -
آره. بد نیست، خوبه
از اون مدل قدیمی‌هاست
مثل توی فیلم ترسناکای کلاسیک
مثل اونی که تو فیلم "روانی"ـه؟ با بانگالوهای جدا؟ (نوعی خانه‌ی ییلاقی)
..."بیتس مُتل" توی فیلم "روانی"
به بانگالوهای کوچیک تقسیم نشده بود
باشه
دوازده دلار برای سی‌دی و دو دلار برای نوشابه
بیا. بقیه‌ش برای خودت - ممنون -
خوبه
واو
راستی ماشین خوشگلی دارین
خیلی...جورج رومروییـه
آره، کلاسیکـه
اطلاعات فیلمیت تحسین برانگیزه
اسمت چیه؟
بابی
بابی ویگینز
چی شد؟ بابی "بگینز"؟ (کاراکتر هابیت)
نه. ویگینز
من زوئی‌ام
مرسی، بابی
پلیس فدرال هم وارد قضیه میشه؟
خیلی... عجیبـه
که اینطور
...ولی خانم اوبرایان
باید یه شب دیگه رو هم پیش ما بمونه؟
خدای من
باشه. ممنون
سلام، خانم وینستون
سلام، مأمور مینروا موریسون
منو زلدا صدا کن
باشه. حتماً
از واقعه مطلع شدین؟
بله
خواستم بدونم آیا بقایای اجساد رو
به مُرده‌خونه‌ی "اور افتر" برای
خدمات من خواهند آورد؟
اوه، نه، لازم نیست
پلیس فدرال قبلاً بقایا رو جمع کرده
از شهر بردنشون بیرون
صحیح
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
بله
یک سؤال نامربوط دارم
می‌شنوم - می‌شنوید؟ -
یعنی بپرس
اوه، بله
شما احیاناً با هم رابطه دارید؟
شما و اون که جذابیت ظاهری داره؟
منطورتون اون جوونـه‌ست؟
مأمور پیترسون؟
منطورم همونـه. مأمور رونالد پیترسون
خب، راستش نه
چرا می‌پرسی، زلدا؟
فقط تا یکم اطلاعات محلی جمع کنم
اوه
باشه
خدای من
یعنی، این واقعاً وحشتناکـه
...آخه. کی یا چی
...چنین کاری رو...
سلام
چه خبر؟ - سلام -
ماشین قشنگیـه
پونیتاک لمانس 1968
آره. خوشگله، نه؟
ماشین خفن دوستمونـه
کلاسیکـه
خوش باشین
تا بعد
بچه‌ها خیلی گرسنه‌مه
منم. بریم یه چی بخوریم
من می‌پرسم... هی
ماشین قشنگیـه - مرسی -
شما یه رستورانی غذاخوری‌ای این اطراف می‌شناسین؟
معذرت
تنها غذاخوری شهر تا اطلاع ثانوی بسته‌ست
خب، خیلی بد شد
ولی اونجا کنار دفتر، چندتا ماشینِ اغذیه داریم که
توشون تنقلات دارن
باشه، مرسی
سه دلار خُرد دارین؟
آره، من دارم
نشون قشنگی دارین
اوه...مرسی
...این
خوبه - باشه -
مرسی - نه، نه -
باشه برای خودتون - جدی؟ -
باشه. مرسی
تازه اومدن
بچه شهری‌های نوپرست
جدی؟ - آره -
حدس من پیتزبرگـه
می‌خوره اهل اونجا باشن
خب، اون پلاک مال اوهایوئه
پس بنا به تجربه حدس میزنم که اهل کلیولند باشن
اوه. کلیولند
آره، کلیولند
مرسی
آره، خواهش میشه
این دختر یه رگش مکزیکیـه
جدی؟
از کجا فهمیدی؟
من مکزیکیا رو احساس می‌کنم
ملت مورد علاقه‌ی منن
.مکزیک رو دوست دارم .دو بار رفتم اونجا
،باشه، رانی
پس تو باید بهشون بفهمونی که
،اگه می‌خوان شبو توی سنترویل بمونن
نرن بیرون و در اتاق هتل‌شون رو بسته نگه دارن
خب؟
...می‌دونی، کلیف
می‌دونم با این قضایا ممکنه ...مهم نباشه ولی
همه‌ی گربه‌هام غیب‌شون زده
و معمولاً اونا داخل می‌مونن
متأسفم، دنی
ممکنه قایم شده باشن
این روزا هیچی سر جاش نیست
آره - واکنش‌شون چی بود؟ -
:گفتن "شنیدم این اطراف خیلی زامبی دارین"
بعدش خندیدن
امون از این جوونای لعنتی با شوخیاشون
"ملویل" (نویسنده آمریکایی، خالق اثر موبی‌دیک)
مصیبت‌های غیرقابل توصیفی" "که از آنِ فانی‌های بی‌شمارند (موبی‌دیک - فصل بیست و هفتم)
خب، اون بیرون همه چیز عادی به نظر میاد
آره
...ولی اتفاقی که افتاد، شبیه شروعِ
یه فیلم وحشتناکـه - آره، دقیقاً -
!بوو
اصلاً اصلاً بامزه نبود جرانیمو
در مورد قتلای وحشتناک غذاخوری شنیدین؟
آره. الان داشتیم در مورد اونا صحبت می‌کردیم
ترسناکـه
داشتم رادیو گوش می‌دادم و
مطمئنم کار نامیراهاست
،بعد از اینکه زمین بخاطر استخراج قطبی نفت
،از محورش منحرف شده دوباره زنده شدن
چی داری میگی؟
...دارم میگم
این یه آخرالزمان زامبی‌ایـه تمام و کمالـه، عزیزم
به زودی سروکله‌ی گله‌هاشون پیدا میشه
جرانیمو - تُف -
می‌خوای باز امتیازاتو از دست بدی؟
نه، قربان
پس بیا بریم
باورم نمیشه
کلیف، چرا قبلاً قبر بچه‌ها رو
از مال بزرگترا جدا می‌کردن؟
نمی‌دونم
یه رسم قرن نوزدهم بوده
آها
یجورایی فکر بدیـه
دقیقاً اینجا دنبال چی هستیم؟ زامبی؟
هی، اینجا رو ببین
یکی دیگه‌ست
ای بابا، این عاقبت خوشی نداره
لعنتی
غول‌ها
این کار زامبی‌های گوشتخوارِ
تمام عیارِ زنده شده‌ی نامیراست
شک ندارم
قرار بود بازنشست بشم
دو سال پیش - می‌دونم -
چرا نشدی؟ - چی؟ -
چرا دو سال پیش بازنشست نشدی؟
داریم بداهه‌گویی می‌کنیم؟
نه، فقط برام سؤال بود
ولی احتمالاً خودم جوابشو بدونم
شاید. آره
الان برنامه‌مون اینه تا تاریکی ،به مردم خبر بدیم
مراقب خطرات زامبی‌ها باشن؟
لامصب، رانی
فکر کنم
چون چند لحظه پیش از جلوی خونه‌ی
میلرِ کشاورز رد شدیم. بهش نگیم؟
گور بابای میلرِ کشاورز
جدی؟
اونم شهروند سنترویلـه
راست میگی
به میندی میگیم بهش زنگ بزنه
اوه، باشه
خب، رانی، چطوری میشه این زامبیای لعنتی رو کُشت؟
خب، باید سرشون رو بزنی
"سرو بزنی" - آره -
هر طور شده باید سرشونو بزنی
گردنشونو قطع کنی. فقط اینطوری می‌میرن
یا خدا
،فقط اینطوری میشه جلوی زامبی‌ها رو گرفت
با زدن سرشون، هنک
،می‌دونم ترسناکـه ولی باید کاملاً سرشونو قطع کنی
مهم نیست از قمه استفاده ،می‌کنی، یا سیم فولادی
یا قیچی شمشادزن، هرچی که شد
فقط نخاع باید قطع بشه، باشه؟
و کله‌...جدا بشه
والسلام. دوباره می‌میره
،تنها راه کُشتن مرده‌ها
زدن سرشونـه
صبر کن، بابی
مطمئن نیستم حتماً زامبی باشن
خودت گفتی که گوشت لیلی و فرن رو خورده بودن
معمولاً دنبال مغز آدمان
...غیرطبیعیـه، ولی
بازم آدمخوریـه، داداش
همم
صد درصد زامبی‌ان
خب؟
هنک، می‌تونی بهم اعتماد کنی
من تقریباً هرچی فیلم زامبی تا حالا ساختن رو دیدم
همم
قیامت زامبی‌ای داره نازل میشه و باید آماده باشیم
دیگه هیچی به ذهنم نمی‌رسه
هنک، گلوله
راست میگی
پیشگیری بهتر از درمانـه
آره، حق با توئه
پیگیری بهتر از درمانـه
بزن به کلّه
چندین حمله‌ی حیرت‌آور
و بی‌رحمانه‌ی دیگر
،در این منطقه‌ی مسکونی
بیرون از "ایست بریدی" اتفاق افتادن
،تصاویر آنقدر دهشتناک هستند
که از نشان دادن آن‌ها معذوریم
و پلیس می‌گوید به نظر می‌رسید که
یک حیوان وحشی به قربانیان حمله کرده
یا شاید هم چندین حیوان وحشی
،پلیس این نقشه را تهیه کرده
...که نشان می‌دهد
گندش بزنن، ساعتم کار نمی‌کنه
تازه گرفتمش. خیلی هم گرونـه
سگ توش، پسر، عجب اوضاعیـه
وای
شاید این یارو "هری پاتر"ـه توی پمپ بنزین
همچین بی‌راه هم نمی‌گفت، پسر
چی. چی رو؟
می‌گفت این اطراف زامبی داره
خنده‌دار نیست
.مسخره بازی در نیار .خیلی ترسناکـه
مقامات به تمام شهروندان اخطار می‌دهند که
...داخل خانه بمانند و همه‌ی درها و
پنجره‌ها را محکم ببندند
زک، میشه درو قفل کنی؟
باشه - ...حالا -
پوزی خوارز هستم از اخبار سنترویل 7
مراقب باشید و گوش به زنگ
!پیشی‌ها
کجایین، بچه‌ها؟
!گربه‌ها
!پیشی‌ها
...محض رضای
گربه‌ها غیب‌شون زده
دو روزم هست هیچ پرنده‌ای ندیدم
به همین زودی شب شده
ساعت پنجـه
خداوندا خودت به دادمون برس
تلویزیون رایگان
...آره، تلویزیون
خدا رو شکر برگشتین
،خدای من، کلیف واقعاً این همه وسیله نیازه؟
اینا برای چیه؟
یه سر رفتیم ابزار فروشی
می‌دونی که چی میشه
هنک و اون پسره بابی که ،پمپ بنزین رو می‌گردونه
اونجا درو رو خودشون قفل کرده بودن
سعی کردن بقیه رو هم قانع کنن ،تا بهشون ملحق بشن
ولی موفق نشدن
چرا؟ چه خبره؟
یجور بیماری واگیرداره؟
به خاطر زامبی‌هاست
چی داری میگی؟ - خب، نامیرا هستن -
دوباره زنده شدن
،دلیلش اینه که زمین از محورش منحرف شده
اونم دلیلیش استخراج نفت از قطب‌هاست
،ولی دولت و مسئولین انرژی
همش میگن شایعه‌ست
جدی؟
!خدای من
اون زنده‌ست؟ - نه -
زنده نیست. فقط نامیرا شده
شاردونی
سگ توش. گفت شاردونی؟
آره
مراقب باشین، بچه‌ها
هی، مالوری کوچولو
شاردونی
بسپارش به من، کلیف
شاردونی
خوب سَرشو قطع کردیا
بازیکن لیگ آماتور بیسبال بودی، آره؟
خب، یکم توی یه لیگِ سطح «اِی» بازی کردم
مال خیلی وقت پیش بود
میندی فقط یادت باشه که سر رو قطع کنی
باشه
سرو قطع کنم. باشه
رانی، اینو از اینجا ببر بیرون
به روی چشم، رئیس
اوه، خیلی قشنگـه
واقعاً خیلی قشنگـه
خوشگل شدی
شما دوتا می‌تونستید تبدیل به شاه و ملکه‌ی
باشگاه گلف بشید، خیر سرتون
خدای من
جریان چیه؟
دستتون توی یه کاسه‌ست؟
چون الان واقعاً وقتِ این کارا نیست
ای بابا
پس مُرده‌ها امروز نمی‌خوان بمیرن
قضیه اینه؟
حیف شد
خیلی خوشگل‌شون کرده بودم
ای‌بابا، باز چی شده؟
کی اونجاست؟
لعنتی
تو کدوم خری هستی و
اینجا چی می‌خوای؟
...دستتو از من
گندش بزنن
کُشتمش
عجیب بودا
آب نبات
آب نبات - اسنپل -
اسنپل
اسنیکرز
بستنی یخی - اسنیکرز -
بستنی یخی
اسباب‌بازی
اسمارتیز
اسباب‌بازی
وای‌فای
بلوتوث
سیری
زاناکس - اکسی‌کدون -
زولپیدم
اکسی‌کدون
گیتار
ابزار - درِیل -
چرخ سنباده
ابزار
!هی نه، بجنب
خیلی خب، گندش بزنن
باید بکُشیم‌شون - بجنب، رفیق -
بابی. لعنتی
این یکی با من، هنک
لعنتی
!هی، بابی
!سرشو قطع کن، هنک
سرشو قطع کردم
جریان چیه؟ این واقعیـه؟
!هیس - !ساکت -
!دستتو از من بکش
!لعنتی - !تُف توش -
!آشغال
!نجاتم بدید
!چی؟ نه - !چیکار داری می‌کنی؟ وایسا -
!ولم کنید
بریم تو کمد
!لعنتی - !عوضی آشغال -
...خشونت
گزارشاتِ مربوط به این
حملات عجیبِ اخیر با توجه به اینکه
این حوادث گاه و بی‌گاه در سراسر کشور در حال وقوع هستند رو به افزایش است
،و همونطور که از اخبار پیداست این موضوع به سراسر جهان سرایت کرده
ببینید، این غارتگرهای خشن
ظاهراً از ابتدا در قبرستان‌ها ،دور هم جمع شدن
بعد از اونجا در شهرها و ،حومه‌ها پراکنده شدن
...در حالی که سایر گزارشات حاکی از
عالی شد
حالا حتی رادیو هم قطع شد
همون بهتر
...بچه‌ها
نباید الان به هم بگیم که
همه چیز روبراه میشه؟
بگیم که همه‌ی اینا مثل یه کابوس یه دفعه از ذهن می‌پره؟
رانی؟
ای‌بابا میندی، من مطمئن نیستم بتونم اینو بگم
کلیف؟
خواهش می‌کنم؟
اوضاع روبراه میشه، میندی
شاید همه‌ی اینا مثل یه کابوس یه دفعه از ذهن‌مون بپره
من که شک دارم
...هفت و هشت
حالا تا هشت بشمارید و انجامشون بدید
!حالا هُل بدید، هُل بدید، همینـه
کلیولند
...این دیگه چیـ
به این میگن یه دسته کلاغ حسابی
پشمام، واقعاً کارشو با اون شمشیر بلده، مگه نه؟
همینطوره
آدم عجیبیـه
اسکاتلندیـه - اسکاتلندی؟ -
بیاید چفت درو باز کنیم و بذاریم بیاد داخل
خیلی ممنونم، مأمور رونالد پیترسون
رئیس کلیفورد رابرتسون
مأمور مینروا موریسون
،دقیقاً چه نقشه‌ای در سر دارید
رئیس کلیفورد رابرتسون؟
...خب... خب
الان فضا یکم آروم‌تر شده
به گمونم باید سوار ...ماشین گشت بشیم
،البته بعضی‌هامون و توی محله‌ها گشت بزنیم
هر چی نباشه، این کار ماست
من اینجا نمی‌مونم
به نظرم همه‌مون باید با هم بریم
خب، فکر کنم حق با توئه
،اگر به کارتون میاد من می‌تونم اینجا بمونم و
حواسم به اوضاع باشه
من کاملاً به توانایی‌هام
در دفاع از خودم در مقابل نامیراها اعتماد دارم
خب، این کاملاً مشهوده
ولی می‌تونی با بی‌سیم پلیس و کامپیوترمون کار کنی؟
اوه، بله
مشکلی نداره
صد درصد
اگه هنوز سالم باشن، حتماً
نمی‌دونم والا
،اینجوری اوضاع یه کوچولو غیرعادی میشه مگه نه، کلیف؟
خب، ما همین الانشم اوضاع‌مون شدیداً غیرعادیـه
مگه نه، رئیس کلیفورد رابرتسون؟
شاید بتونیم یکم دیگه توی قبرستون
دوباره همدیگه رو ببینیم
.آره، مشکلی نیست .به نظرم مشکلی نداره
بیاید بریم، بچه‌ها
توی ماشین گشت سلاح‌های بیشتری داریم
،عذر می‌خوام، مأمور رونالد پیترسون
میشه ازتون بخوام که
بذارید ماشین خودتون در اختیارم باشه؟
خب... باشه
عه، جنگ ستارگان
یه داستان معرکه
اوه، آره خب، درسته
...راستی ماشینم
یه اسمارتِ کروکی قرمز رنگه؟
بله
مراقب خودتون باشید
یه لحظه یواش برو، کلیف
ببخشید
ایول
سرو قطع کن
به سمت کارایی کشیده میشن که وقتی زنده بودن، انجام می‌دادن
آره
دختر تنیس بازه چه خوشگلـه
خدای من، کلیف
این ماجرا دیگه خیلی ترسناک شده
وای خدا
اون بچه‌ها رو می‌شناسم
ولی همه‌شون مُردن
بِپا کلیف
لازم بود اینکارو بکنی؟
معذرت می‌خوام، ندیدمش
خب، دیگه اهمیتی نداره، میندی
اونا همین الانشم مُردن
خب، البته دقیق‌تر بگم، نامیرائن
دوباره احیا شدن
متجاوز آشغال
دکمه‌ی سیکتو بزن
گندش بزنن، اینا از کجا دارن میان؟
به نظر خیلی ساکتـه
،ولی در شماره‌ی سه بازه پس میرم یه سر و گوشی آب بدم
بذار منم بیام
خب، پس منم میام
اوه، چه افتضاحی
استرجیل سیمپسون
خدای من
چرا اینکارو کردی؟
اینا که زامبی نیستن
فقط یه مشت آدم مرده‌ان
خب، آره، هنوز فقط ،یه مشت آدم مُرده‌ان
ولی هنوز زنده نشدن
یه مدت زمان می‌بره
حق با اونـه، میندی
...الان فقط
یه مشت مُرده‌ی کلیولندی‌ان
خدای من
دیگه نمی‌تونم
...خدایا
خب، نگاشون کن
،خیلی گرسنه و حریصید
با این حال زمان زندگی کردن‌تون خیلی وقته که سر رسیده
پشمام پسر، این دوتا رو داشته باش
قهوه
قهوه - قهوه -
ای بابا
دوباره نه
استرجیل سیمپسون
آهنگ بی‌نظیریه
گندش بزنه، دیگه طاقت شنیدنشو ندارم
حرکتت غیرمنطقی بود، کلیف
لعنتی. به نظرت هنک و
بابی ویگینز هنوز اونجان؟
نباید بریم نجاتشون بدیم؟
کلیف، داریم توجه‌شون رو جلب می‌کنیم
خدای من، کلیف
تو رو خدا ما رو از اینجا ببر
خواهش می‌کنم، کلیف. خواهش می‌کنم
این باید نگه‌شون داره
امان از این زامبیای کوفتی، بابی
اونا رو می‌شناسم
دوتا از بهترین مشتری‌هام بودن
آره، آره، برادران گود
تراویس و دالاس گود
یه مدت پیش توی تصادف ماشین کشته شدن
لعنتی
آره، حالا یادم اومد
برادران گود
گیتاریست‌های واقعاً خوبی بودن
،دقیقاً، انگار از همون اول
مادر زادی گیتاریست به دنیا اومدن
فکر کنم تو جونمو نجات دادی، رفیق
نگران نباش، هنک
لعنتی
چی شده؟ - در پشتیِ لعنتی -
در پشتی به سمت انبار
چی؟ - اینو میگم -
یاخدا، بابی
کیر توش
تعدادشون بیش از حد زیاده، هنک
داریم کابوس می‌بینیم، بابی
فاتحه‌مون خوندست، رفیق
لعنتی
!بجنب. بدش من
خب، ببین اینجا چی داریم
بالاخره وقت تلافی رسید
!پناهنده‌های کوفتی !تک تک‌تون رو گیر میارم
!تقاص اینکارو پس میدین
!از مِلکم گمشید بیرون
چه مرغ خوشمزه‌ای
!لعنتی! هی
می‌خوای بری بیرون و یه نگاهی بندازی؟
ترجیح میدم نرم
خب، عالی شد، مگه نه؟
درست وسط قبرستون کوفتی گیر افتادیم
نه، اصلاً هم عالی نیست
چرا رفتی تو دلشون؟
چون اونا عابرای عادی نیستن
این قطعاً عاقبت خوشی نداره
خفه شو، رانی
نخیرم، تو خفه شو
!خفه شو، رانی
تو رو خدا دعوا نکنید
تو رو خدا
میندی
...میندی
مامان بزرگمـه
خدای من، مامان بزرگ
میندی، میندی - نه -
میندی، خودتو جمع و جور کن
مامان بزرگت بود
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!طاقتشو ندارم
از این کابوس خسته شدم
مامان بزرگ، دارم میام
دارم میام - میندی؟ -
!نه، میندی !نه، اینکارو نکن
!نه
مرده‌شورشو ببرن
خدا به دادمون برسه
سنترویل
آمریکا
یه جای خیلی خوب
چه وسیله‌ی کوچولو موچولوی باحالیـه
یه عجیبشو پیدا کردم
سلام عرض شد
مُد
می‌تونم بهت اطمینان بدم که پارچه‌ی دامنت بهت نمیاد
ولی از حق نگذریم گردن خوبی داری
بیاید. یه جا رو بلدم که می‌تونیم توش قایم بشیم
ای تو روحش
این یارو دنی پرکینزه؟ پشت شیشه
خیلی شبیهشـه
رانی، اگه از کوره در رفتم متأسفم
اشکالی نداره، کلیف
...ولی باید بگم که
،از وقتی که این اتفاقای عجیب شروع شدن
رفتارت خیلی عوض شده
منظورت چیه، کلیف؟
منظورم اینه که به طرز خیلی عجیبی خونسرد به نظر میای
یعنی، بدجور خونسردی
،خب، من فقط... می‌دونی به روش خودم با این قضیه سر و کله می‌زنم
ولی از قبل هم بهت می‌گفتم که این ماجرا عاقبت خوشی نداره
خدا لعنتت کنه، رانی
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
حتماً، بپرس
،تو از اولش مدام داشتی می‌گفتی
این ماجرا عاقبت خوشی نداره
اونم بارها و بارها
خب، چی تو رو انقدر از این موضوع مطمئن کرد؟
چطور همه‌چیزو از قبل می‌دونستی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
!آره
.می‌خوام بدونم !واقعاً دلم می‌خواد بدونم
،خیلی‌خب. از قبل میدونستم چون فیلمنامه رو خوندم
...تو
فیلمنامه رو خوندی
کل فیلمنامه رو؟
همه‌ش؟
آره. جیم کل فیلمنامه رو بهم داد (منظورش جیم جارموش کارگردان فیلمه)
اون فقط فیلمنامه‌ی سکانس‌های خودمون رو بهم داد
اصلاً فیلمنامه‌ی کامل رو ندیدم
بعد از اون همه کاری که برای این بابا کردم و
اونقدر کار براش کردم که تو حتی خبر نداری
عجب آدم جاکشی
عجیبـه
همه‌شون دارن میرن
خیلی‌خب، برو که رفتیم
تو هم چیزی که می‌بینم رو می‌بینی؟
آره به گمونم
اینم توی فیلمنامه بود؟
نه
توی اونی که من خوندم نبود
خب، این یکی غیرمنتظره بود
می‌دونستم یه جای کار این زنیکه می‌لنگه
آره
خب، رانی، قصه چطور تموم میشه؟
...خب
باید نهایت تلاش‌مون رو بکنیم
نهایت تلاش‌مون؟
باشه. حله
ولی عاقبت خوشی نداره، درسته؟
خب...آره
آره، درسته
...باشه پس
بریم تو کارش
کلیف و رانی کوچولو
...دو جنجگو
میان مردگان
زامبی‌ها
بقایایِ انسان‌های مادی‌گرا
.نه، نه، از این غلطا نکن .نه، اینکارو نکن
به گمونم اونا تمام مدت زامبی بودن
اشباح
عه، سلام بابی
گندش بزنن
مصیبت‌های غیرقابل توصیفی که از آنِ فانی‌های بی‌شمارند
فرانک
سلام
این یکی حقتـه
خداحافظ، فرانک
هرچی بکاری همونو درو می‌کنی
خیلی خب، نفر بعدی کیـه؟
اَه
خیلی خب
سرتو بالا بگیر
مامان بزرگ
،میندی دلش می‌خواست سلامشو به بابابزرگش برسونی
ای‌بابا، هنک
خیلی شرمنده‌ام، داداش
نمی‌تونم اینکارو بکنم
مراقب خودت باش
دنی
پیشِ پات هنکو دیدم
،همه از خاکیم
و به خاک برمی‌گردیم
رانی
!میندی
کلیف
رانی
!نه
خدای من، رانی
مرده‌ها فقط نمی‌خوان امروز بمیرن
،دوباره زنده شدن و قاطی کردن
درست مثل اون مورچه‌ها
پایانِ دنیا
به گمونم تمام این اشباح، روح‌شون رو کاملاً از دست دادن
حتماً روح‌شون رو معامله کردن
یا بخاطر طلا یا چیز دیگه‌ای فروختنش
،کامیون‌های جدید، لوازم آشپزخونه
،شلوارهای جدید ،کنسول‌های گیم‌بویِ نینتندو
از اینجور خرت و پرتا
فقط برای به‌دست آوردن چیزهای بیشتر عطش دارن
دارن از پا در میان
پایانِ غم‌انگیز کلیف و رانی
عجب دنیای به گا رفته‌ای
ترجمه از آريـن، ماردین و میکائیل .:: Cardinal & Mardin5 & #MK ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.